contrat commercial

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

sous l'ancien régime — при прежнем [ранее действовавшем] законодательстве

régime de l'autorisation (préalable) — разрешительный порядок

régime capitulaire, régime des capitulations — режим капитуляции, капитуляционный режим

régime communautaire, régime de communauté — режим общности имущества супругов

régime de communauté de meubles et acquêts — режим общности движимого имущества супругов и любого имущества, приобретённого возмездно в период действия режима

régime complémentaire d'assurances sociales — дополнительный вид социального страхования

régime de l'exportation en simple sortie — таможенный режим товаров, окончательно экспортируемых с национальной территории

régime international de la contrainte armée — международно-правовая регламентация вооружённых конфликтов

régime international des ports maritimes — международный режим портов

régime de la nation la plus favorisée — режим наибольшего благоприятствования, режим наиболее благоприятствуемой нации

régime de préférences, régime préférentiel — режим преференций, преференциальный режим

agent de douane, agent des douanes, agent douanier — таможенный чиновник [инспектор], таможенник

donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;

créer un effet — выписывать вексель;

émettre un effet — выдавать вексель;

escompter un effet — учитывать вексель;

présenter un effet — предъявлять вексель;

protester un effet — опротестовывать вексель;

effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексель

effet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумага

effet négociable sur le marché monétaire — ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке

effet suspensif des voies de recours — приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

effet d'utilisation d'une invention — полезность изобретения

délivrer à l'établissement — доставлять в место официальной регистрации

établissement public à caractère industriel — промышленное публичное учреждение

faire l'office de juge — исполнять обязанности судьи;

premier juge — судья суда первой инстанции; суд первой инстанции;

produire devant le juge — представить судье;

saisir le juge — передавать дело в суд;

traduire devant un juge — доставлять к судье

juge commis à la surveillance du registre du commerce — судья, контролирующий соблюдение правил торговой регистрации